启掩第四集航向异界的魔法鲔钓船第三章不是龙的龙与翻译的艺术3

回艾太罗去！」他说得又快又急。明明是在对纳林格船长作尖刻的批评，语气听起来却更像是在为自己辩解：「他真的知道自己在g嘛吗？把人生浪费在这种穷乡僻壤，人要笨到什麽程度才会做出这种事？」

    「嘿！他很伟大好吗？这种事跟浪费没有关系！」玺克听了忍不住冒火，皱眉瞪着瑟连。

    瑟连抬起手掌，稍微用手背作出往後方打的不耐烦动作：「他明明就有大好前程，也得救了，他没带船员回去也不会怎麽样啊！」

    玺克说话声音越来越大：「就是因为这样才伟大啊。他牺牲前程拯救奴隶，这是很困难的抉择！」

    两个人握拳凑近对方，彼此互瞪。

    「这是因为他太笨了。」瑟连说。

    玺克深x1一口气，x1气到整个x腔都扩张到极限，然後吐气说：「就算他选择了拯救奴隶，也不会有人因为这样就说你没致力於拯救奴隶是错的。你不需要藉着批评他来帮自己辩解。」

    「我不是——」瑟连还想再说下去，但是玺克说的话一针见血，他没办法再坚持原本的说词。他摇摇头，往後坐好，把右手的手肘靠在吧台桌上，弓着背用手指撑着额头。

    「到底出了什麽事？」玺克没有就这麽放过瑟连。他左手放在吧台上，身T前倾，紧盯住瑟连的表情：「我感觉你变得很容易丧气，还到处在帮自己找放弃的理由。明明没有人责备你，你却先责备自己，甚至开始攻击做得b你好的人。你身上到底出了什麽事，把你给变成这样？」

    「所有的事。」瑟连松开撑着头的手，挥了两下，呼出一口气，用刚好能听到的音量小声说：「不是什麽事，是所有的事。」说完，他就陷入沉默。

    玺克看瑟连的话匣子又闭上了，决定一口气