第六回 名字叫王萍鹤(6-ed)

    “还有一个。”

    鲁乗气势十足地说：

    “‘飞墨显字象’！这是自信之作。”

    “是那个笔术的名字吗？”

    雷先很佩服。

    “嗯，还不错。”

    李秀闭上一只眼说。钢先也同意了。

    “……总觉得不好意思，太可惜了。”

    腼腆，萍鹤挥舞了辉影的笔。

    於是，附近的枯木树g上出现了“华”字。

    一眨眼，盛开的花就开了。

    “哇，好漂亮。”

    “原来是桃树啊。”

    李秀和鲁乗高兴。钢先也被突如其来的事情吓得笑了。

    雷先打开准备好的酒瓶，让大家拿着杯子倒进去。混合了几种果汁的酒，周围弥漫着甜甜的香味。

    钢先说：“乾杯”，大家酒杯被倾斜。

    就这样，大家再次祝贺加入了新的夥伴。

    ####################

    日文原文

    「そしてもう一つ」

    鲁乗が、势いをつけて言う。

    「飞墨顕字象！これは自信作じゃ」

    「あの术の名前か」

    雷先が感心した。

    「ふうん、なかなか渋いじゃない」

    李秀が片目をつむって言う。钢先も颔いた。

    「……何だか照れるわ。もったいないくらいよ」

    はにかみながら、萍鹤は辉影の笔を振った。

    すると、近くにあった枯木のgに、「华」の文字が现れる。

    とたんに、満开の花が咲いた。

    「わあ、きれい」

    「桃の木だったんじゃな」

    李秀と鲁乗が喜ぶ。钢先も、突然のことに惊いてほほ笑んだ。

    雷先が、用意していた酒瓶を开け、皆に杯を持たせて注ぐ。数种类の果汁を混ぜた酒で、甘い香りが辺りに立ちこめた。

    钢先が乾杯を唱え、杯が倾けられる。

    こうして、新たな仲间が加わったことを、皆で改めて祝った。